unterste Schublade

Die Ratsmitglieder geben nach der Beschlußfassung wolkige Presseerklärungen ab, und lassen die Empfehlungen in den untersten Schubladen ihrer Schreibtische verschwinden.

Les membres du Conseil, après avoir pris leur décision, publient des communiqués de presse nébuleux et font disparaître les recommandations dans le tiroir du bas de leur bureau.

Ich halte es für sehr wichtig, daß unter Ihrer Präsidentschaft die Schubladen im Rat einmal ein wenig ausgeputzt werden, denn bei dieser Institution sind viele Entwürfe für Richtlinien und Verordnungen hängengeblieben.

Je pense qu' il est très important que votre présidence se consacre à nettoyer les tiroirs du Conseil, institution où stagnent le plus grand nombre de directives et de règlements en retard.

Unter dem Lavabo gibt es keine Schubladen. Das sind nur Blenden. Dort hinter ist das Lavabo . Ausserdem muss es Platz geben für die Siphons. Das ist normal.

Sous l'évier, il ya pas de tiroirs. Ce sont seulement des écrans. Là-bas, derrière l'évier. En outre, il doit y avoir de la place pour le siphon. Ceci est normal.

Unter dem Waschbecken gibt es keine Schubladen. Das sind nur Blenden. Dort hinter ist das Waschbecken . Ausserdem muss es Platz geben für die Siphons. Das ist normal.

Sous l'évier, il n'ya pas de tiroirs. Ce sont seulement des écrans. Il ya derrière l'évier. En outre, il doit y avoir de la place pour le siphon. Ceci est normal.