uralt sein

das ist uralt

qui est ancienne

Sehen wir uns bevor wir uralt sind

Nous nous voir avant nous sommes antiques

Das schwedische Volk muß sein uraltes Recht behalten," sich selbst zu besteuern".

Le peuple suédois doit maintenir son droit ancestral de « décider de ses propres impôts ».

Es ist die uralte Politik der Staatsraison und der allein zu vertretenden Handelsinteressen.

Cette politique existe, c' est la vieille politique de la raison d' État et des seuls intérêts commerciaux.

Wir haben heute am Vormittag in diesem Parlament eine seiner widerlichsten Formen erlebt, als die uralte Behauptung wiederholt wurde, die Juden seien am Antisemitismus selbst schuld.

Ce matin, dans ce Parlement, nous en avons noté une des formes les plus répugnantes lorsque fut répété l' antique argument selon lequel les juifs seraient eux-mêmes responsables de l' antisémitisme.

Die Liebe ist wie das Meer - uralt und doch immer wieder neu.

L'amour est comme la mer - ancienne et toujours nouvelle.

So z.B. die Pferde, die einer der uralten Kameraden der Menschen sind.

Il en va ainsi par exemple du cheval, qui est un des plus anciens amis de l'homme.

Oft ist dies auf fundamentalistische Gesetze oder uralte Praktiken und Traditionen zurückzuführen.

Ces mauvais traitements sont fréquemment dus à l' application de lois à caractère fondamentaliste ou à l' exécution de pratiques et traditions ancestrales.