völlig unverständlich sein

Es ist völlig unverständlich

Il est totalement incompréhensible

Es ist völlig unverständlich, dass sie nicht zurückkehren dürfen: Die Palästinenser wurden in diesem Gebiet geboren und dürfen es nicht einmal besuchen.

Il est incompréhensible qu' ils ne puissent rentrer: les Palestiniens sont nés sur ce territoire et ne peuvent même pas le visiter.

Es ist also völlig unverständlich, warum wir hier des Rassismus bezichtigt werden!

On ne voit vraiment pas sur quoi repose cette accusation de racisme!

Es ist mir völlig unverständlich, daß die USA hier anscheinend kurzfristig denken und die billige Energie für ihre Wirtschaft über das Weltklima stellen.

Je ne peux vraiment pas comprendre que les États-Unis pensent manifestement à court terme dans ce domaine et qu' ils fassent passer l' énergie bon marché avant le climat mondial.

Es ist mir völlig unverständlich, dass in den meisten arabischen und moslemischen Ländern auf das Konvertieren vom Islam zum Christentum, Buddhismus oder zu anderen Religionen die Todesstrafe steht.

Il est pour moi totalement incompréhensible que le fait de changer de religion, pour passer de l' islam au christianisme, au bouddhisme ou à d' autres religions, soit passible de la peine de mort dans la plupart des pays arabes.

Das ist für mich völlig unverständlich.

Je trouve cette modification complètement incompréhensible.

Ich muß sagen, daß dieser Zeitrahmen von zehn Jahren völlig unrealistisch und unverständlich ist.

Je dois dire que cette période de dix ans est tout à fait irréaliste et insensée.

Aus diesem Grunde ist es für mich völlig unverständlich, warum heute Morgen Behauptungen aufgestellt wurden, wie dass die großen Fraktionen sich gegen das Statut wenden würden und sich sozusagen die Taschen vollstopfen wollten.

Je ne comprends dès lors absolument pas pourquoi, ce matin, il y a eu des affirmations telles que celle disant que les grands groupes parlementaires s' opposeraient à ce statut et chercheraient, pour ainsi dire, à s' en mettre plein les poches.