veräußern

(481) Drax schlug ferner vor, das Kraftwerk Eggborough zu veräußern.

(481) Drax a proposé que la centrale d'Eggborough soit cédée.

Die Darlehensgeberin wird ihre Beteiligung an der Darlehensgeberin veräußern.

Le prêteur va vendre sa participation dans le prêteur.

Sie schalten Außenstehende in Niedriglohnländern ein oder veräußern gefährdete Betriebsteile an Mitarbeiter bzw. die Direktion.

Ils font appel à des extérieurs opérant dans des pays où les salaires sont moins élevés ou revendent des départements vulnérables de leur entreprise à des membres du personnel ou de la direction.

Angesichts der Aufgabe der internationalen Bankaktivitäten plant die Bank, ihre Beteiligung an der VBLI bis zum 31. Dezember [2013-2017] zu veräußern.

En raison de la cessation des activités bancaires internationales, la banque compte vendre sa participation dans VBLI d'ici le 31 décembre [2013-2017].

jedes investorenmitglied musste seine aktien während einer mindestzeit behalten, war jedoch nicht weise verpflichtet, sie nach ablauf dieser zeit zu veräußern.

l'obligation qui incombait à chaque sociétaire subventionnaire était de conserver les actions pendant une période minimale de temps, mais sans aucune obligation de vente à l'échéance de ladite période.

Ziel dieser Richtlinie ist es, die derzeit geltenden Transparenzanforderungen für Wertpapieremittenten und für Anleger, die bedeutende Beteiligungen an Wertpapieremittenten erwerben oder veräußern, zu aktualisieren.

La présente directive vise à renforcer les obligations de transparence actuellement applicables aux émetteurs de valeurs mobilières et aux investisseurs qui acquièrent ou qui cèdent des participations importantes dans leur capital.