veröden

venen veröden

veines désertes

Arbeitsplätze gingen verloren, Kulturlandschaften würden veröden.

Des emplois seraient supprimés, des paysages culturels dévastés.

Hunderte von kleinen bewohnten Inseln laufen Gefahr zu veröden, weil kein wirtschaftliches Interesse besteht und kein Wettbewerb angeregt wird.

Des centaines de petites îles habitées risquent d’ être abandonnées parce qu’ aucun intérêt économique ni aucune concurrence n’ y sont générés.

Den kleinen und mittleren Landwirten werden Gelder gekürzt, was dazu führt, dass sie ausgerottet und dass ganze Regionen verlassen werden und veröden.

De petits et de moyens agriculteurs, privés de fonds, sont exterminés et des régions entières sont abandonnées, désertées.

Genau diese Situation herrscht seit Jahrzehnten im Kongo, Millionen von Menschen sterben, ganze Landstriche veröden, die Wirtschaft liegt seit Jahrzehnten danieder.

C’ est précisément ce qui se passe au Congo depuis des décennies, où des gens y perdent la vie par millions, où de grandes étendues de terres sont désolées, où l’ économie est paralysée.