verbreitet sein

Ein weiterer Vorteil ist , das der Euro in Europa sehr verbreitet ist.

Un autre avantage est que l'euro est très commun en Europe.

die europäische sumpfschildkröte ist ein kleines reptil, das in süd- und mitteleuropa verbreitet ist.

la cistude d’europe est une petite tortue évoluant dans le sud et le centre de l’europe.

Tatsache ist, dass die Maul- und Klauenseuche in der ganzen Welt verbreitet ist.

Le fait est que la fièvre aphteuse est répandue à travers le monde.

Jedenfalls ist uns nicht bekannt, daß diese Krankheit in 30 Ländern verbreitet ist.

Quoi qu' il en soit, nous n' avons pas connaissance du fait que cette maladie se soit propagée dans 30 pays.

Da ist es kein Wunder, dass die Furcht vor der Billigkonkurrenz weit verbreitet ist.

Il n’ est donc pas étonnant que la peur d’ une concurrence à bas prix soit si répandue.

Dies ist ein wichtiger Bericht, weil Mobbing am Arbeitsplatz leider nur zu verbreitet ist.

C' est un rapport important parce que le harcèlement constitue un problème beaucoup trop répandu sur le lieu de travail.

Besondere Aufmerksamkeit ist auf die beiden Phtalate DINP und DEHP zu richten, da diese am weitesten verbreitet sind.

L'attention est particulièrement attirée sur deux phtalates, le DINP et le DEHP, parce qu'ils sont les plus fréquemment utilisés.

Der Terrorismus ist ein großes Problem in der westlichen Welt, das in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg weit verbreitet ist.

Le terrorisme constitue un problème majeur au sein du monde occidental, et, en Europe, on peut dire qu' il est à l' ordre du jour depuis la Deuxième Guerre mondiale.