verdeckter Mangel

Wenn vomKÄUFERinnerhalb der rechltichen Pflichten nachgewiesen wird, dass die verdeckten Mängel dem VERKÄUFERtatsächlich bekannt waren.

s’il est prouvé par l’ACQUEREUR, dans les délais légaux, que les vices cachés étaient en réalité connus du VENDEUR.

Dies trifft auf das Jahr-2000-Problem zu, gilt aber gleichermaßen auch für andere Produkte, die der regelmäßigen Überholung bedürfen, um gewisse verdeckte Mängel auf Kosten des" leidgeprüften" Käufers zu beseitigen.

Cela est vrai pour le problème du passage à l' an 2000, mais c' est également un constat fait pour d' autres produits qui nécessitent des remises à jour régulières afin de corriger certains vices cachés, aux frais de l' «infortuné » acheteur.