verdorren

von unten werden verdorren seine wurzeln, und von oben abgeschnitten seine zweige.

en bas, ses racines se dessèchent; en haut, ses branches sont coupées.

und das gras an den wassern wird verstieben, und alle saat am wasser wird verdorren und zunichte werden.

ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l`embouchure du fleuve; tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, se réduira en poussière et périra.

august gestattet, doch würde das auf diesen flächen wachsende futter bei der gegenwärtigen hitzewelle bis dahin verdorren.

mais en raison de la vague de chaleur actuelle, le fourrage qui pousse sur ces terres serait entièrement calciné à cette date.

unfall wird nicht von ihm lassen. die flamme wird seine zweige verdorren, und er wird ihn durch den odem seines mundes wegnehmen.

il ne pourra se dérober aux ténèbres, la flamme consumera ses rejetons, et dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

ich will berge und hügel verwüsten und all ihr gras verdorren und will die wasserströme zu inseln machen und die seen austrocknen.

je ravagerai montagnes et collines, et j`en dessécherai toute la verdure; je changerai les fleuves en terre ferme, et je mettrai les étangs à sec.

der ausschuss betont seine damaligen aussagen und warnt erneut davor, diese wichtige unterstützung zu gefährden oder verdorren zu lassen.

le comité réitère ses propos et met une fois de plus en garde contre le danger qu'il y aurait à remettre en jeu ou à laisser péricliter cet appui essentiel.

langanhaltende trockenperioden führen im mediterranen bereich zu einem weitgehenden verdorren der oberirdischen pflanzenmasse von brachflächen.

les longues périodes de sécheresse qui caractérisent le climat des régions méditerranéennes occasionnent un dessèchement important de

siehe, er ist zwar gepflanzt; aber sollte er geraten? ja, sobald der ostwind an ihn rühren wird, wird er verdorren auf dem platz, da er gewachsen ist.

voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? si le vent d`orient la touche, ne séchera-t-elle pas? elle séchera sur le parterre où elle a poussé.