verfügbare Zeit

Folglich nehme ich an, Sie werden die verfügbare Zeit zu schätzen wissen.

Je suppose, par conséquent, qu' ils sauront apprécier le temps dont ils disposent.

Herr Präsident, ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Hinweis auf die Redezeit zu Beginn der Debatte und auch an die Kommission und den Rat geben könnten, damit wir die geringe verfügbare Zeit gerecht unter uns aufteilen können.

Monsieur le Président, je vous saurais gré d' émettre l' avertissement sur le temps de parole en début de débat, et d' en aviser également la Commission et le Conseil, afin de le répartir équitablement.

Meine Damen und Herren! Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mehr Disziplin wahren würden, da wir bereits in Verzug geraten, und dieser Verzug wird sich negativ auf die für die Fragestunde an die Kommission verfügbare Zeit auswirken.

Mesdames, Messieurs, je vous saurais gré de vous discipliner parce que nous avons pris du retard et que ce retard aura un effet négatif sur le temps imparti à l' heure des questions à la Commission.