verharren

verharren wie momentan?

rester comme actuellement?

Sie verharren in der Verweigerung

Vous restez dans le déni

Warum verharren wir in diesem Irrsinn?

Pourquoi persévérons-nous dans cette folie?

Aber nein, sie verharren in Rebellion und Abneigung.

Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion.

Wir können nicht statisch verharren, sondern brauchen laufend Neuerungen.

Nous ne pouvons rester les bras croisés. Au contraire, nous devons avancer sans cesse.

"Seine Meinung zu ändern, erfordert manchmal mehr Mut, als bei seiner Ansicht zu verharren."

«Pour changer d'avis, il faut parfois plus de courage que lui de rester."

Man sollte aber auf jeden Fall vermeiden, daß Subsidiarität zu einem Verharren in Provinzialismus führt.

Mais permettezmoi d'attirer l'attention de cette Assemblée sur un problème dans le rapport, à savoir le paragraphe 7, qui traite des biomasses.

Während Japan und die USA in diesem Bereich außerordentlich aktiv sind, verharren wir weitgehend im Dornröschen-Schlaf.

Tandis que le Japon et les États-Unis sont extrêmement actifs dans ce domaine, nous nous complaisons dans le sommeil de la Belle au bois dormant.