verheerende Folge

Ohne sie hätte sich Europa nicht von den verheerenden Folgen der Weltkriege erholen können.

Sans elle, l’ Europe n’ aurait pu se relever du désastre des deux guerres mondiales.

Diese drei Krankheiten fordern die meisten Opfer und greifen mit verheerenden Folgen um sich.

Ce sont ces trois maladies qui font le plus grand nombre de victimes et les plus grands ravages.

Die verheerenden Folgen einer Spirale der Rache sind heutzutage nirgends deutlicher sichtbar als im Nahen Osten.

Les conséquences dévastatrices d' une spirale de vengeance ne sont nulle part aussi visibles aujourd'hui qu' au Moyen-Orient.

Dies hätte verheerende Folgen für alle Bewohner der Scilly-Inseln, egal ob sie diesen Pendeldienst nutzen oder nicht.

Si cela se produisait, cela aurait bien entendu des répercussions déplorables pour les habitants des îles Scilly, qu' ils utilisent ce service ou non.

Sie führt somit die vorherige GFP weiter, die für die kleineren und mittleren Fischereiunternehmen bereits verheerende Folgen hatte.

Autrement dit, elle fait suite à la PCP précédente, qui avait déjà des graves incidences sur les petites et moyennes entreprises de pêche.

Wieder einmal diskutieren wir in diesem Parlament über ein Phänomen, wie das der Droge, das bei unseren Bürgern zu verheerenden Folgen führt.

Ce Parlement débat à nouveau d' un phénomène, la drogue, qui engendre des effets désastreux chez nos concitoyens.

Noch heute, zwei Jahrzehnte danach, bekommen wir deren verheerende Folgen in Form von Krankheiten und Behinderungen Tausender Menschen zu spüren.

Nous pouvons voir ces conséquences sous la forme de maladies et de handicaps apparus chez des milliers de personnes.

Wo der Profit regiert, besteht immer die Gefahr, dass die Verantwortungslosigkeit obsiegt, mit verheerenden Folgen für die Menschen und die Natur.

Or, là où prime le profit, c’ est toujours l’ irresponsabilité qui risque de l’ emporter, avec des conséquences désastreuses pour les êtres humains et la nature.