verheilen

Der Bruch konnte wieder gut verheilen.

La fracture peut guérir bien nouveau.

Die narben gehen nicht weg aber sie verheilen

Les cicatrices ne disparaissent pas, mais ils guérissent

ich hoofe, das dein Knie schnell verheilen wird

J’ai hoofe, que votre genou va guérir rapidement

salz in die wunden streuen, damit sie nicht verheilen

Saupoudrer de sel dans les plaies, de sorte qu'ils ne guérissent pas

Hier werden verletzte Arme und Beine geschient, damit sie in Ruhe verheilen können.

Ici, on pose des attelles sur les bras et jambes cassées afin qu'ils restent bien en place et qu'ils puissent guérir.

Ich will keine alten Wunden wieder aufreißen, sondern dazu beitragen, daß sie endgültig verheilen.

Je ne veux pas remuer le couteau dans la plaie mais aider à ce qu' elle se cicatrise définitivement.

Ihnen war in der Geschichte oftmals ein schweres Los beschieden. Narben und Wunden sind zurückgeblieben, die nicht verheilen.

Leur sort est marqué souvent par l' histoire, des cicatrices et des blessures jamais guéries.

Erst dann können die Wunden anfangen zu verheilen, erst dann kann sich die Zukunft für die Menschen im ehemaligen Jugoslawien wieder freundlicher darstellen.

Alors seulement les plaies pourront commencer à se refermer et les habitants de l' ex-Yougoslavie pourront de nouveau croire en l' avenir.