verkrampfen

künstlich und verkrampft

artificielle et à l'étroit

Niemals verkrampft, immer mit dem Blick nach vorne.

Avancer était une évidence, peut-être même une nécessité.

Dabei verkrampft sich der nacken durch das permantete runter gucken

Ici, le col étroit par le permantete regarder vers le bas

Er sieht sehr verkrampft aus, ernst und schon fast ein bisschen genervt.

Il a l'air très à l'étroit de, grave et presque un peu ennuyé.

Aber wenn ich mir den Titel dieses Jahres angucke, dann verkrampft sich alles in mir, das ist nämlich ein Krampf!

Je ne puis cependant m' empêcher de me contracter à la seule lecture du titre de cette Année, et il est effectivement question de contraction!