verlöschen

(Leider, kann ich nicht anderen verlöschen ....)

(Malheureusement, je ne peux pas sortir d'autres ....)

Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.

Car il n`y a point d`avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s`éteint.

Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.

La lumière s`obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s`éteindra.

Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.

Si quelqu`un maudit son père et sa mère, Sa lampe s`éteindra au milieu des ténèbres.

Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, denn unsere Lampen verlöschen.

Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s`éteignent.

Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.

La lumière du méchant s`éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

der ausziehen läßt Wagen und Roß, Heer und Macht, daß sie auf einem Haufen daliegen und nicht aufstehen, daß sie verlöschen, wie ein Docht verlischt:

Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche: