verlegen werden

Nun wurde gesagt, daß sie sogar auf den Januar verlegt werden kann.

On nous dit à présent qu' il pourrait même être repoussé au mois de janvier.

Wir glauben nicht, daß die Effektivität dadurch gesteigert wird, daß diese Bereiche auf eine überstaatliche Ebene verlegt werden.

Nous ne pensons pas que l' on puisse atteindre plus d' efficacité en transférant ces domaines de décision au niveau supranational.

Im Folgenden wird beschrieben, wie die Leitung vom Kessel zum Verteiler verlegt wird.

La section suivante décrit comment le pipeline sera mis de la chaudière à la tubulure.

Im Folgenden wird beschrieben, wie die Leitungen vom Behälter zum Verteiler verlegt werden.

Ce qui suit décrit la façon dont les câbles sont posés à partir du récipient vers le distributeur.

So werden aus Flandern dank Europa Arbeitsplätze abgezogen, die nach Wallonien verlegt werden.

L' Europe permet ainsi d' enlever des chantiers à la Flandre pour les délocaliser en Wallonie.

Aufgrund des Verbots würde die Produktion magnetischer Geräte von Europa in die Entwicklungsländer verlegt werden.

Du fait de l' interdiction, la production de ballasts ferromagnétiques quitterait l' Europe et se transférerait dans les pays en développement.

Die Herstellung des Medikaments war von dem Werk, in dem das in den Studien verwendete Medikament hergestellt wurde, zur Produktion des vermarkteten Produkts in ein anderes Werk verlegt worden.

La production avait été déplacée du site qui produisait le médicament pour les études vers un autre site qui était destiné à produire le médicament commercialisé.

Zahlreiche Infrastruktureinrichtungen wurden beschädigt oder zerstört, Unternehmen haben ihre Produktionsstätten verloren und müssen verlegt werden, von den Umweltschäden ganz zu schweigen.

De nombreuses infrastructures ont été endommagées ou détruites, des entreprises ont perdu leurs moyens de production et doivent être déplacées, sans oublier les dégradations du milieu naturel lui-même.