verschleiert sein

mit einem Mädchen welches nicht verschleiert ist

avec une fille qui n'est pas voilée

mit einem Mädchen weleches nicht verschleiert ist

weleches avec une fille n'est pas obscurcis

Der Augenblick ist oft verschleiert.

Le moment est souvent voilé.

Die offizielle Politik der EU muss offen und für jeden klar erkennbar sein, nicht verschleiert oder verdeckt.

La politique officielle de l' UE doit être ouverte et claire pour tout un chacun, elle ne doit pas être occultée ou masquée.

Was Frau d'Ancona soeben zum legalistisch-moralistischen im Vergleich zum medizinischen Ansatz vorgetragen hat, scheint mir ein uneigentlicher Gegensatz zu sein, der verschleiert.

Ce que Mme d' Ancona a fait remarquer sur l' opposition des approches légaliste-moraliste et médicale me paraît une contradiction, impropre et erronée.

Das ist es, was verschleiert werden soll.

Et ça, on veut le dissimuler.

Mit seinem radikalen Ansatz versucht der Initiator des Misstrauensantrags, sein Anliegen zu verschleiern, anstatt es zu verdeutlichen.

L’ approche extrémiste de l’ auteur de la motion de censure cherche à obscurcir les enjeux plutôt qu’ à les clarifier.

Herr Kommissar! Warum versuchen wir etwas zu verschleiern, was ganz klar ist?

Monsieur le Commissaire, pourquoi essayer d' obscurcir ce qui est si clair?