verschwimmen

Die Grenzen verschwimmen

Quand les frontières s'estompent

Wenn die Buchstaben verschwimmen, muss ich gehen.

Si les lettres sont floues, je dois aller.

Lass uns verfließen, verglühen, verschwimmen, versinken.

Laissons nous écouler, consumer, fondre, couler.

Die alten Grenzen zwischen Telekomunternehmen, Unterhaltungsindustrie und den journalistischen Medien verschwimmen.

Les anciennes frontières entre les entreprises de télécommunications, l' industrie du divertissement et les médias journalistiques sont en train de s' estomper.

Ich halte es für wichtig und verantwortungsvoll, dass die Grenzen zwischen Arznei- und Nahrungsmitteln nicht verschwimmen oder zur Disposition gestellt werden.

Il est selon moi utile et responsable que les frontières entre les médicaments et les aliments ne s' estompent pas ou que leur définition ne soit pas retardée.

So sollte der Status von Au-pairs und für bestimmte religiöse Einrichtungen tätiger Pilger geklärt werden, da die Übergänge zwischen Freiwilligentätigkeit und Zwangsarbeit hier mitunter verschwimmen.

Il faut aussi se pencher sur les abus en clarifiant le statut "au pair" ou celui des pèlerins pour certaines institutions religieuses, la frontière entre bénévolat et travail forcé étant parfois floue.