versickern

Wenn überhaupt, wird sie schon in Finnland versickern.

À supposer qu' il le fasse, il commencera par s' infiltrer en Finlande.

Ausgelaufenes Produkt nicht im Untergrund versickern lassen.

Le produit déversé peut pas être souterrain.

So kann das Wasser versickern oder kontrolliert abgeführt werden.

Ainsi, l'eau peut s'infiltrer ou être déviée de façon maîtrisée.

Darüber hinaus verdampfen oder versickern gefährliche Stoffe, wenn elektronischer Abfall deponiert wird.

De plus, la mise en décharge de déchets électroniques provoque l' évaporation ou la fuite de substances dangereuses.

Nach wie vor versickern Milliarden aus unserem gemeinsamen Budget in schwarzen Kanälen oder werden sinnlos aus dem Fenster geworfen.

Des milliards d’ euros de notre budget commun continuent d’ être aspirés dans des canaux douteux ou sont jetés à tous vents en l’ absence du moindre objectif.

Es muß ein weitsichtiger Aufbauplan erarbeitet werden, kein Flickwerk von Schenkungen, die wie gehabt in zweifelhaften oder regierungsgenehmen Kanälen versickern.

Il faut élaborer un plan de reconstruction prévoyant et non un assemblage disparate de dons absorbés par des canaux douteux ou agréables aux gouvernements.

Dabei sollten bereits erfolgreiche Projekte dieser Organisationen mit Blick auf die Kontinuität weiterhin im Management der NRO belassen werden, um so der Gefahr vorzubeugen, dass EU-Gelder in Regierungsstrukturen versickern.

Ainsi, les projets d' ores et déjà fructueux entrepris par ces acteurs devraient, par souci de continuité, rester de leur ressort, afin d' éviter tout risque que les fonds communautaires soient engloutis dans des structures gouvernementales.