versiegen

Die Tränen versiegen.

Les larmes s’assécher.

Aber diese Quelle droht zu versiegen....

Mais la source menace de se tarir....

Du wirst meine Manneskraft nie versiegen lassen.

Vous serez ma virilité jamais tarie.

Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,

Il change les fleuves en désert, Et les sources d`eaux en terre desséchée,

Stehen Veränderungen an oder könnte die Informationsquelle versiegen?

Des changements sont-ils prévus ou la source d’informations pourrait-elle se tarir?

Der Tourismus darf nicht versiegen, was mit einem Bürgerkrieg natürlich der Fall wäre.

Le tourisme ne peut pas s' arrêter, ce qui arriverait évidemment en cas de guerre civile.

zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.

Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.

Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L`herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.