versteckter Mangel

versteckte Mängel

vices cachés

versteckter Mängel.

des vices cachés.

Ware mit versteckten Mangeln ist vom LIEFERANTEN

Les marchandises présentant des vices cachés  doivent être remplacées ou réparées gratuitement par le

- Jeder bei der Verarbeitung entdeckte versteckte Mangel.

- Tout vice caché rencontré lors de la transformation.

absichtlich versteckte mangel mit der behauptung technische unzulanglichkeit

délibérément caché le manque d'affirmation de soi insuffisance technique

Schäden aufgrund versteckter Mängel (vgl. Rechtsvorschriften des entsprechenden Landes);

Les dommages dus à des vices cachés (voir la législation du pays concerné.);

Untersuchung bzw. versteckte Mängel unverzüglich nach deren Entdeckung unter spezifizierter Angabe des Mangels uns gegenüber schriftlich rügt.

l'inspection, des vices cachés sont découverts et nous sont communiqués par écrit en indiquant précisément la nature du vice.

4.5.2 Eine Qualitätskontrolle durchgeführter Arbeiten nach der Option B4 sowie die Beseitigung versteckter, jedoch später entdeckter Mängel unter Einhaltung der Garantiefrist sind allge­mein übliche Verfahren.

4.5.2 Un contrôle de la qualité des travaux effectués sur base de l'option B4 et l'élimination de vices cachés, mais découverts plus tard, en respectant le délai de la garantie, sont des procédés généralement courants.