verstummen

Neugierig verstummen die Senioren.

Maintenant, les vétérans curieux se taisent.

Wenn mathieu den raum betritt, verstummen sie jedoch

Toutefois, si mathieu entre dans la pièce, ils se taisent

Müde kehren wir nach Hause zurück doch die letzten Zäuerli verstummen erst kurz vor dem Morgengrauen.

Fatigués nous rentrons chez nous mais les derniers Zäuerli résonnent encore juste avant l'aube.

Die Einführung des Euro kann, wenn sie reibungslos verläuft, all die kritischen Stimmen verstummen lassen.

L' introduction de l' euro peut faire taire toutes ces critiques, pour autant que nous nous y prenions bien.

Stellen Sie sich vor, dass Wälder entwurzelt, alle darin lebenden Tiere sterben und die Vögel verstummen würden.

Imaginez que les forêts soient déracinées, que tous les animaux qui y vivent meurent, et que les oiseaux deviennent muets.

Niemand, nicht einmal die ETA, wird, weder mit Pistolen, noch mit Bomben, die Stimme und den Willen eines Volkes zum Verstummen bringen.

Personne, pas même l' ETA, ne va pouvoir faire taire la voix du peuple ni annihiler sa volonté, que ce soit avec des armes ou avec des bombes.

Es gibt Themen, angesichts derer die politischen Meinungsverschiedenheiten verstummen sollten, nicht um den Anschein eines eventuellen Konsens zu erwecken, sondern weil alle in gleicher Weise von diesen Themen betroffen sind.

- Il est des sujets devant lesquels devraient se taire les différences politiques, non pas pour donner l' apparence d' un éventuel consensus, mais parce qu' ils s' imposent à tous d' une manière horizontale.