verwelken

der winter macht verwelken das jahr verwehen

l'hiver mai flétrir le verwehn année

wenn du die pflanzen nicht gießt, werden sie verwelken.

si tu n'arroses pas les plantes, elles vont se flétrir.

im gegensatz dazu verwelken die pflanzen, wenn zu wenig gegossen wird.

en revanche, les plantes se flétrissent si elles sont trop peu arrosées.

sie verwelken nicht und sind, glaube ich, über jahrhunderte vorzeigbar.

je ne suis pas en mesure de désigner les capacités à supprimer.

denn wie das gras werden sie bald abgehauen, und wie das grüne kraut werden sie verwelken.

car ils sont fauchés aussi vite que l`herbe, et ils se flétrissent comme le gazon vert.

und die wasser werden verlaufen, daß die flüsse Ägyptens werden gering und trocken werden, daß rohr und schilf verwelken,

les rivières seront infectes, les canaux de l`Égypte seront bas et desséchés, les joncs et les roseaux se flétriront.

ich habe mit nachdruck die bereitstellung angemessener mittel für künstler und produzenten gefordert. ohne sie wird diese technologie verwelken.

la production de programmes en qualité tvhd sera l'opération la plus coûteuse, et je soutiens l'octroi de 50 % des ressources budgétaires pour la production.

der ist wie ein baum, gepflanzt an den wasserbächen, der seine frucht bringt zu seiner zeit, und seine blätter verwelken nicht; und was er macht, das gerät wohl.

il est comme un arbre planté près d`un courant d`eau, qui donne son fruit en sa saison, et dont le feuillage ne se flétrit point: tout ce qu`il fait lui réussit.