vollständig werden

Das wurde vollständig erfüllt.

Le respect a été total.

Einige werden vollständig akzeptiert.

Certains seront entièrement acceptés.

Die vorgeschlagenen Änderungen der Produktinformation wurden vollständig eingearbeitet.

Les révisions proposées pour les informations sur le produit ont été complètement appliquées.

Das Interieur wird vollständig nach Maß gemacht und in der MINI Werkstatt handgefertigt.

L'intérieur est entièrement conçu sur mesure, fait à la main à l'atelier MINI.

In der größten Studie sprachen 628 der 934 Patienten (67,2%) mit essentieller Thrombozythämie, die mit Xagrid behandelt wurden, vollständig auf die Behandlung an.

Dans la plus grande étude, 628 patients sur 934 atteints de TE traités par Xagrid (67,2%) ont obtenu une réponse complète au traitement.

Ich möchte, daß nach dem 21. November das europäische Projekt vollständiger geworden ist und daß auf diesem Gipfel der Mensch und die menschliche Würde wieder in den Mittelpunkt unserer Anliegen rücken werden.

Je voudrais qu' au lendemain du 21 novembre le projet européen soit devenu plus complet et qu' il ait, en ayant été concret, replacé l' homme et sa dignité au centre de nos préoccupations.

Im Durchschnitt leben Menschen immer länger. Im Vergleich zu früher haben sie weniger Kinder, und diese Kinder – Männer und Frauen – werden vollständig durch den zunehmenden Zwang zu arbeiten in Anspruch genommen.

En moyenne, les gens vivent plus longtemps, ils ont moins d’ enfants que par le passé et ces enfants  - hommes ou femmes  - sont complètement absorbés par leur obligation toujours plus pressante de travailler.

Das Fläschchen wird geschüttelt und nach vollständiger Auflösung wird die erhaltene Suspension wieder in dieselbe Spritze aufgezogen.

Agiter le flacon et, après dissolution complète, reprendre la suspension obtenue dans la même seringue pour injection.