von ... wehen

Von 1889 bis 1952 wehte über Eritrea zunächst die italienische, später die britische Flagge.

De 1889 à 1952, l' Érythrée a d'abord été sous domination italienne, puis britannique.

Nur wenige Minuten von hier, im Cinquantenaire, weht völlig zu Recht eine stolze belgische Flagge.

À quelques minutes d’ ici, un grand drapeau belge flotte aujourd’ hui fièrement  - et c’ est bien ainsi  - sous le Cinquantenaire.

Gestern haben wir zehn neue Länder willkommen geheißen, und da draußen wehen jetzt zehn neue Fahnen von zehn neuen Mitgliedstaaten.

Nous avons accueilli hier dix nouveaux pays, et les drapeaux de dix nouveaux États membres flottent à l’ extérieur.

Eine frische Brise weht den kleinen Piraten um die Nasenspitze während sie von dort oben die tolle Aussicht auf die Delphinbucht genießen.

Une brise fraîche souffle sur le bout du nez des petits pirates alors qu'ils admirent de là-haut la vue fantastique sur la baie des dauphins.

Diese Oxide geraten als lösliche Uransalze in die Atmosphäre eines Gebietes mit einer Ausdehnung von 10-15 Kilometern, und oftmals werden sie durch Wind mehrere hundert Kilometer weit davon geweht.

Ces oxydes se retrouvent sous forme de sels d' uranium solubles dans un périmètre de 10 à 15 km, même si le vent les transporte généralement à plusieurs centaines de kilomètres de distance.