von Anfang bis Ende

Von Anfang bis Ende

Du début à la fin

Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.

Racontez-nous l'histoire du début à la fin.

Die Geburt dauerte von Anfang bis Ende 11 Stunden.

La naissance a duré 11 heures de bout en bout.

Bei den Kosten für REACH wurde von Anfang bis Ende maßlos übertrieben.

Les coûts de REACH ont été amplement exagérés du début à la fin.

Ein Korridor muss durchgängig, von Anfang bis Ende, bis zum letzten Kilometer, betrachtet werden.

Nous devons considérer le corridor en entier, du début à la fin, jusqu’ au dernier kilomètre.

Wenn das der künftige Weg ist, ist es unerlässlich, dass das Parlament von Anfang bis Ende voll beteiligt ist.

Si ces moyens sont ceux de l' avenir, il est important que le Parlement y soit pleinement impliqué, du début à la fin.

Herr Präsident, dieses war von Anfang bis Ende ein ziemlich kontroverser Bericht, und es ist noch nicht ausgestanden.

Monsieur le Président, ce rapport tout entier a donné lieu a une certaine polémique et ce n' est toujours pas fini.

Doch meiner Meinung nach war das Wetter beim Europäischen Rat, an dem ich von Anfang bis Ende teilgenommen habe, etwas besser, als der Kommissar andeutete.

On aurait pu espérer un peu plus beau, mais je crois que le temps a été un peu meilleur que le commissaire ne l' a dit, au sein du Conseil européen, auquel j' ai assisté de bout en bout.