von Anfang bis zum Ende

Man lacht vom Anfang bis zum Ende

Rires du début à la fin

Sie haben vom Anfang bis zum Ende alles unter Kontrolle.

C'est vous qui aurez le contrôle de la première à la dernière diapositive.

Ein Korridor muss durchgängig, von Anfang bis Ende, bis zum letzten Kilometer, betrachtet werden.

Nous devons considérer le corridor en entier, du début à la fin, jusqu’ au dernier kilomètre.

Von Anfang der Woche bis zum ende

Du début à la fin de la semaine

vom anfang des Baus bis zum Ende gab es acht architekten

dès le début de la construction il y avait à la fin de huit architectes

Wenn wir wollen, daß dieses Modell nicht zerbricht, ist es notwendig, die Maßnahmen zur Transparenz zu verstärken, und ich unterschreibe von Anfang bis Ende sämtliche Maßnahmen, die der Berichterstatter angesprochen hat.

Dès lors, si nous voulons éviter l' échec de ce modèle, il y a lieu d' accentuer les mesures de transparence. Je souscris pleinement à toutes les mesures que le rapporteur a proposées.

Von Anfang an galt die Prämisse, das Vorhaben um jeden Preis bis zum Ende des Jahres durchzuziehen.

Dès le départ, on nous a fait comprendre que cette proposition devait être adoptée, quoi qu’ il arrive, pour la fin de cette année.