von Erfolg gekrönt sein

Nur dann werden sie wissen, ob sie ein Teil dessen sein wollen und ob das Projekt jemals von Erfolg gekrönt sein kann.

Ce ne sera qu' à ce moment que nous saurons s' ils veulent en faire partie et si le projet a des chances d' aboutir.

Dies ist eine sehr schwierige Aufgabe, die im Interesse unserer Demokratie hoffentlich von Erfolg gekrönt sein wird.

Dans l' intérêt de notre démocratie, nous espérons que cette tâche extrêmement complexe sera couronnée de succès.

Ich wusste, dass mein unvermittelter Vorschlag nicht von Erfolg gekrönt sein würde.

Je savais que ma proposition soudaine ne réussirait pas.

Ich weiß nicht, ob die internationalen Verhandlungen von Erfolg gekrönt sein werden.

Barrett (RDE). — (EN) Je souhaiterais remercier le commissaire pour cette réponse fort positive.

Das kann dann von Erfolg gekrönt sein, wenn das Opfer an seiner eigenen Rettung mitwirkt.

Nous pouvons réussir, pour autant que la victime participe activement à son propre sauvetage.

Wollen wir hoffen, daß der Weg, der nunmehr im Norden Irlands eingeschlagen wurde, von Erfolg gekrönt sein wird.

Espérons que le nord de l' Irlande soit maintenant engagé sur la voie du succès.

Ohne Ergebnis. Ich glaube leider nicht, dass weitere Versuche, das Datum zu ändern, von Erfolg gekrönt sein werden.

Toutes les dates ont été envisagées, mais sans résultat, et je ne crois malheureusement pas que de nouvelles tentatives visant à modifier la date pourraient être fructueuses.

Wie wir alle hoffe auch ich, dass die Verhandlungen in den nächsten Wochen zum Abschluss kommen und von Erfolg gekrönt sein werden.

Comme chacun, j' espère que les négociations aboutiront dans les toutes prochaines semaines et connaîtront une issue positive.