vonnöten sein

Verbale Solidaritätsbekundungen sind schön und gut, vonnöten sind indes konkrete Taten.

Il est certes magnifique d’ exprimer sa solidarité en paroles, mais nous avons besoin d’ actions concrètes.

Das Zustandekommen einer europäischen Überwachung halte ich wirklich für dringend geboten. Die Börsen sind das Paradebeispiel für einen Sektor, in dem dies unbedingt vonnöten ist.

J’ estime que nous devons établir un contrôle européen dans les plus brefs délais, notamment dans le secteur boursier où ce contrôle est crucial.

Dann, so meine ich, wären wir weit von der Effizienz entfernt, die in der Kommission vonnöten ist.

Je pense qu' il nous manquerait l' efficacité dont a justement besoin la Commission.

Nach dieser makrofinanziellen Hilfe ist genau zu prüfen, vornehmlich auch auf politischer Ebene, ob sie in dieser Form künftig noch vonnöten ist.

Après l' octroi de cette assistance macrofinancière, il faudra bien examiner, notamment sur le plan politique, si cette forme d' assistance est encore nécessaire à l' avenir.

Enorm viel Entschlußkraft ist vonnöten.

Nous devons absolument faire preuve de notre détermination.

Eine wirksame Entschädigung ist vonnöten.

Une indemnisation réelle est essentielle.

Etwas mehr Entschlossenheit ist vonnöten.

Il faudrait faire preuve d' un peu plus de décision.

Eine neue Form der Kooperation ist vonnöten.

Une coopération d' un genre nouveau est requise.