vor dem Richter

Doch allzu oft gelangen diese Fälle vor Richter, die entweder ignorant oder schlecht über das Gesetz über Kindesentführung informiert sind.

Mais ces affaires sont trop souvent traitées devant des juges qui soit ignorent la législation concernant les enlèvements d' enfants soit sont mal informés à ce sujet.

Das heißt, vor welchem Richter muß jemand seine Klagen vorbringen, wenn es um einen grenzübergreifenden Konflikt geht.

Le problème est de savoir quel juge il faut saisir en cas de conflit transnational.

so sollen die beiden Männer, die eine Sache miteinander haben, vor dem HERRN, vor den Priestern und Richtern stehen, die zur selben Zeit sein werden;

les deux hommes en contestation comparaîtront devant l`Éternel, devant les sacrificateurs et les juges alors en fonctions.

dann bespreche ich den Sachverhalt gerne vor einem Richter.

Ensuite, j’aimerais discuter les faits devant un juge.

Doch die Kommission schlägt vor, einen Beauftragten zu ernennen, der einem Richter am Europäischen Gerichtshof mit 1 000 Mitarbeitern gleichgestellt ist- aber das ist nicht angebracht.

La Commission propose cependant d' assimiler le poste de contrôleur adjoint à celui d' une personne responsable de 1 000 employés à la Cour européenne de justice- cela n' a pas de sens.

Vor einem Jahr ordnete ein spanischer Richter die Schließung der einzigen baskischen Tageszeitung anund ließ mehrere Journalisten einsperren – von denen einige immer noch im Gefängnis sitzen.

Il y a un an, un juge espagnol ordonnait la fermeture d’ , seul quotidien en langue basque, et jetait en prison plusieurs journalistes  - certains y sont encore.

ihre ernennung nimmt der staatspräsident auf vorschlag des justizministers vor, wobei der vorschlag auch dem oberpräsidenten und dem rat der richter des appellationsgerichts vorgelegt wird.

le président de la république procède à leur nomination sur proposition du ministre de la justice, elle-même soumise au premier président et au conseil des juges de la cour d'appel.