vorausschauen

Wir müssen weit vorausschauen.

Il faut regarder loin devant nous.

Es gibt das Sprichwort: Regieren heißt vorausschauen!

On dit que gouverner, c’ est prévoir!

Vorausschauen wird sehr viel glaubwürdiger, wenn man auch positiv zurückblicken kann.

Il est nettement plus crédible de regarder vers l' avant quand on peut également jeter un coup d' il positif en arrière.

Herr Präsident, wir müssen immer vorausschauen und ein Damoklesschwert über den Köpfen schweben lassen.

Monsieur le Président, je veux profiter de ce que j'ai la parole pour vous souhaiter un heureux Noël.

Wir brauchen auf alle Fälle Finanzielle Vorausschauen, die nicht alle Sektoren für sieben Jahre schließen, denn das können wir letztendlich unmöglich handhaben.

Nous devons impérativement définir des perspectives financières qui ne cadenassent pas l’ ensemble des secteurs pour sept ans, ce qui s’ avère en fin de compte impossible à gérer.