vordringen

Kampf gegen das Vordringen der Wüste

lutte contre la désertification

Der Mensch kann nicht zu neuen Ufern vordringen

L’homme ne peut pas pénétrer de nouveaux rivages

Ich hoffe, dass diese Informationen zur britischen Öffentlichkeit vordringen werden.

J’ espère que ce message sera transmis à la population britannique.

Ich stimme zu, dass wir nicht in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten vordringen werden.

Je conviens que nous ne nous immiscerons pas dans les compétences des États membres.

Wenn wir nicht zum Kern des Problems vordringen können, müssen wir das Problem eingrenzen.

En d’ autres termes, si nous ne pouvons pas nous plonger au cœ ur du problème, nous devons le circonscrire.

Trotz seines Rufes ist der Braunbär (Ursus arctos) ein von Natur aus scheues Tier, dem das Vordringen des Menschen Probleme bereitet.

est d'un naturel discret, incapable de faire face aux intrusions humaines dans son habitat.

Ich möchte außerdem betonen, dass auch viele Muslime auf den Molukken von dem Vordringen der Terrorgruppe Laskar Jihad betroffen sind.

Je voudrais aussi souligner le fait que de nombreux musulmans des Moluques ont été victimes de cette invasion du groupe terroriste Laskar Jihad.

Hier entsteht eine neue Dringlichkeit, wenn wir zum Kern jener Union vordringen, in die wir die Bewerberstaaten gern aufnehmen möchten.

Cette question suppose une nouvelle urgence aujourd'hui, puisqu'elle touche le cur même du type d' Union auquel nous souhaitons que les pays candidats adhèrent.