vorgeben, zu sein

Diese Studie soll uns Auskunft über die Schattenseiten eines Geschäftes geben, das vorgibt, respektabel zu sein.

Il faut que cette étude nous en dise plus sur l' aspect véreux de ce commerce qui se dit respectable.

Eben aus Gründen der Solidarität mit dem haitianischen Volk lehnen wir es ab, uns den zynischen und scheinheiligen Erklärungen jener anzuschließen, die vorgeben, seine Freiheit zu verteidigen.

C’ est précisément par solidarité vis-à-vis du peuple haïtien que nous refusons de nous associer aux déclarations cyniques et hypocrites de ceux qui prétendent défendre ses libertés.

Dass wir da so spät dran sind, hatte wieder ganz viel damit zu tun, dass wir es noch nicht geschafft haben, zu dieser Einheit zusammenzuwachsen, zu der wir vorgeben, bereits zusammengewachsen zu sein.

Notre retard dans ce domaine a beaucoup à voir avec notre échec à créer cette unité pour laquelle nous prétendions être prêts.

Stellen Sie sich vor, dass Sie eine Unterhaltung mit jemandem haben, der vorgibt, ein Geschäftspartner zu sein, in Wirklichkeit aber ein Hochstapler ist.

Imaginons que nous ayons une discussion avec quelqu'un qui affirme être un partenaire commercial, mais qui est en fait un imposteur.

Frosine versucht sich ihr Geld zu erschleichen, indem sie vorgibt, in einem Prozess verwickelt zu sein.

Frosine tentative de fraude pour obtenir leur argent en faisant semblant d'être engagé dans un processus.

Der Rat wird vorgeben, mit den Einsparungen zufrieden zu sein, solange diese nicht seine Prioritäten betreffen.

Le Conseil, pour sa part, se prétendra satisfait des économies réalisées, si celles-ci n’ ont aucun rapport avec ses priorités.

Stellen Sie sich eine Person vor, die vorgibt, ein Ansprechpartner bei Ihrer Bank zu sein.

Exemple : un expéditeur peut se faire passer pour un employé de votre banque.

Lassen wir also zu, daß jedes Land nach seinen Kräften das Tempo seines Beitritts vorgibt.

Laissons donc chaque pays marquer, par ses efforts, son propre rythme d' adhésion.