vorgeschrieben sein

Nun ist dieser Zwischenfall aber das Ergebnis einer Volksabstimmung, die in diesen Bereichen durchweg vorgeschrieben sein sollte.

Or, elle est le fait d' un référendum populaire qui devrait, dans ces domaines, être de règle absolue.

vorgeschrieben sein, daß die Teilnehmer auf ihren Namen Versicherungsverträge abschließen.

rance sociale peuvent permettre, ou même imposer, aux affiliés de souscrire des polices en leur nom propre.

Auch wenn einige Mitgliedstaaten diese Praxis bevorzugen, sollte sie nicht zwingend vorgeschrieben sein.

Tout en acceptant que certains États membres puissent vouloir s' engager dans la pratique, j' ajouterai que cela ne devrait pas être obligatoire.

In manchen Fällen können Papierdokumente oder eigenhändige Unterschriften gesetzlich vorgeschrieben sein.

Dans certains cas, on exige que les documents soient sur support papier, ou que les signatures soient manuscrites.

Natürlich darf die Verlängerung nicht vorgeschrieben sein, aber ich habe auf diesem Punkt nachdrücklich bestanden, nachdem ich den Verordnungsvorschlag zur Kenntnis genommen hatte, der dem Rechtsausschuss vorgelegt wurde.

Bien sûr, le renouvellement ne doit pas être obligatoire, mais c' est une chose sur laquelle j' ai beaucoup insisté après avoir pris connaissance de la proposition de règlement qui avait été adressée à la commission juridique.