vorrücken

Wie kann man vorrücken ?

Comment pouvons-nous aller de l'avant?

vorrücken in die nächste Schulklasse gefährdet

avancer à risque dans la classe suivante

Um die Wissenschaft une die Modernisierung vorrücken zu lassen

Pour faire la Une de la science avancer la modernisation

Gelangt sie dabei wiederum auf ein Gänsefeld, darf sie abermals vorrücken

Si elle atteint ici à son tour à un champ d'oie, ils peuvent avancer à nouveau

Wir bedeutet dass wir in der akte der Irmscher SARL vorrücken weiter kommt.

Nous voulons dire que nous avançons dans les actes de la Irmscher LLC progresse.

Die Augenzahl der Würfel gibt an, wie viele Felder der Spieler seine Steine vorrücken muss.

Le chiffre des dés indique de combien de cases le joueur doit déplacer ses pions.

Ziel dieser Arbeit war es außerdem, das Vorrücken der Erstar­rungsfront bei bekanntem Wärmeübergangskoeffizienten für den Zeit­raum bis zu 1 min nach Erstarrungsbeginn theoretisch zu berechnen.

Le but de ce travail était,en outre,de calculer théo­ riquement la progression du front de solidification,à l'aida du coeffscient connu de trensfert thermique,pour le temps allant jusqu'à 1 minute après le début de la solidification.

Wie wir bereits erklärten, wird das Vorrücken der Ausbaugestelle durch Zweierkolonnen ausgeführt; einer der Arbeiter betätigt die Steue­rung, während der andere die Gestelle mit dem Kettenzug zurückhält oder sie an der Firste verkeilt.

Nous avons déjà expliqué que le ripage des piles était effectué par des équi­pes de 2 ouvriers dont l'un se tenait aux commandes tandis que l'autre rete­nait les piles au palan ou procédait à des calages en couronne.