wüten

wird wüten

fera rage

grausame wüten

rage cruelle

Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; das stand das Meer still von seinem Wüten.

Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s`apaisa.

Derzeit wüten in den Wäldern etwa 22 Brände, wobei es sporadisch zu neuen Ausbrüchen kommt.

Quelque 22 incendies dévastent actuellement les forêts de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de nouveaux foyers éclatant ça et là.

International wüten verschiedene politische und oder religiöse Konflikte sowie schlimme Epidemien.

Rage international divers conflits politiques et religieux, et mauvaise ou épidémies.

da er böse Engel unter sie sandte in seinem grimmigen Zorn und ließ sie toben und wüten und Leid tun;

Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

Denn ich bin der HERR, dein Gott, der das Meer bewegt, daß seine Wellen wüten; sein Name heißt HERR Zebaoth.

Je suis l`Éternel, ton Dieu, Qui soulève la mer et fais mugir ses flots. L`Éternel des armées est son nom.

Dieses Ergebnis kommt zeitgleich mit dem schlimmsten Wüten des Rinderwahnsinns in den meisten Mitgliedstaaten.

On constate cette évolution alors que la maladie de la vache folle est à son paroxysme dans la plupart des États membres.