wahrgenommen werden

Dieses Statut wird nicht als Schritt in diese Richtung wahrgenommen werden.

Ce statut ne sera pas perçu comme un pas dans cette direction.

Diese Liberalisierungen müssen deutlich aktiviert werden, damit sie durch die Haushalte tatsächlich wahrgenommen werden.

Il convient d' activer vivement ces libéralisations afin qu' elles soient perceptibles pour les ménages.

Sie würde es ermöglichen, dass das Kind für eine begrenzte Zeit in einen anderen Mitgliedstaat reist, damit das Umgangsrecht wahrgenommen werden kann.

Il permettrait que l' enfant soit conduit dans un autre État membre pour une durée limitée afin que le droit de visite puisse être exercé.

wahrgenommen werden

être perçu

als ergaenzung wahrgenommen werden koennte

pourrait être perçu comme un supplément

Schwerbehinderten nicht wahrgenommen werden.

Fondation IMC/Kraizbierg est l'organisme responsable.

So darf Europa draußen nicht wahrgenommen werden!

Ce n' est pas ainsi que l' Europe peut être prise au sérieux à l' extérieur.

Eine solche Chance muß von uns wahrgenommen werden.

Cette chance, nous devons la saisir.