was zu zeigen war

Dies ist die Offenbarung Jesu Christi, die ihm Gott gegeben hat, seinen Knechten zu zeigen, was in der Kürze geschehen soll; und er hat sie gedeutet und gesandt durch seinen Engel zu seinem Knecht Johannes,

Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu`il a fait connaître, par l`envoi de son ange, à son serviteur Jean,

Griechenland und vor allem Frau Mercouri verdienen großes Lob für die Überlegung, nach einer Möglichkeit zu suchen, um zu zeigen, was Europa ist und was die kulturelle Einigkeit unseres Kontinents wirklich bedeutet.

La Grèce, et plus particulièrement Mme  Mercouri, méritent d’ être félicitées pour avoir trouvé une façon de montrer ce qu’ est l’ Europe et ce que signifie véritablement l’ unité culturelle de notre continent.

Ihre Idee, diese Vernetzung konkret zu demonstrieren, ist eine ausgezeichnete Idee, die ich vielleicht aufgreifen werde, um zu zeigen, was bereits vorhanden ist und was erweitert werden muss.

Mais votre idée de montrer concrètement ces mises en réseau est une excellente idée, que je me permettrai peut-être de reprendre pour montrer ce qui existe déjà, et qu' il faut amplifier.

Diese Sitzung des Parlaments gibt uns Gelegenheit zu zeigen, was für Europäer wir sind.

Cette séance plénière nous donnera l’ occasion de montrer quel genre d’ Européens nous sommes.

um zu zeigen was für eine Auswahl vorhanden ist

pour montrer ce qui est disponible pour une variété de

Dann ist es an der Zeit zu zeigen, was man getan hat, um zu verwirklichen, worauf man sich geeinigt hat.

Il sera alors temps de montrer ce que nous avons fait pour réaliser les idées sur lesquelles nous étions d'accord.

zeigt und erklärt ihm genau, wo was zu tun ist

montrer et lui expliquer exactement où ce qu'il faut faire

Herr Hombach ist nur hingefahren, um sich zu zeigen und festzustellen, was man vielleicht machen könnte.

M. Hombach, quant à lui, s' est uniquement rendu là-bas pour se montrer et constater ce que l' on pourrait peut-être faire.