weder Fisch noch Fleisch

Es gibt Leute, die weder Fisch noch Fleisch sind, weder bloß Assistenten noch Leute, die als Dritte und Interessenvertreter anzusehen sind.

Certaines personnes ni chair ni poisson, sans être de vrais assistants ne peuvent pas non plus être considérés comme tiers ni représentants de groupes d' intérêt.

er ist weder Fisch noch Fleisch

il n'est ni chair ni poisson

es ist weder fisch noch fleisch

il est ni chair ni poisson

Das ist weder Fisch noch Fleisch!

Ce n'est ni chair ni poisson !

eine englische redensart besagt, etwas sei „weder fisch noch fleisch".

il y a une expression en anglais à propos de certaines choses qui ne sont ni du poisson ni de la volaille.

Fünfunddreißig Millionen sind weder Fisch noch Fleisch, das lohnt sich überhaupt nicht.

Trente-cinq millions ce n' est ni chair ni poisson, cela ne vaut pas la peine.