weder ein noch aus wissen

Wissen wir wirklich weder ein noch aus?

Sommesnous vraiment si désemparés face à cette question?

Dabei dürfen die Lehrer weder von ihrer Unwissenheit behindert werden (die manchmal zu einem schwer überwindbaren Ethnozentrismus führt) noch von ihrem Wissen (das oft nur aus unverdauten ethnologischen Halbwahrheiten besteht).

Les enseignants doivent être formés et informés de telle façon qu'ils ne soient bloqués ni par leur ignorance (dont il découle un ethnocentrisme mal dominé) ni par leurs connaissances (dont il découle parfois un ethnologisme mal assumé).