weinen vor ...

Sie weinte vor Schmerz.

Elle pleurait de douleur.

Ich könnte weinen vor Glück

Je pourrais pleurer de bonheur

Sie umarmt ihn und weint vor Freude

Elle l'embrasse et pleure de joie

... ich muss gleich weinen vor lauter Mitleid

... J'ai juste pleurer de compassion pure

Erbarme dich mein Gott, um meiner Zähren willen. Schaue hier, Herz und Auge weint vor dir bitterlich.

Dieu ait pitié de moi. Saké de mes larmes Regardez ici, le cœur et les yeux pleurent amèrement en face de vous.

Woher soll ich Fleisch nehmen, daß ich allem diesem Volk gebe? Sie weinen vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch, daß wir essen.

Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!

Ich weine schon vor lachen

Je suis déjà crier rire

ich habe vor freude geweint

J'ai pleuré de joie