weit davon entfernt sein, zu

Obwohl wir denken, kurz vor der Einigung zu stehen, scheinen wir doch mittlerweile weit davon entfernt zu sein, und eine völlige Niederlage ist nicht unwahrscheinlich.

Il semble désormais que, même si nous pensons que l' accord est proche, nous en sommes en fait encore loin, et nous courons véritablement le risque de tout perdre.

Als ich hierher kam, war es ein Projekt, das weit davon entfernt war, Wirklichkeit zu werden.

Il s' agissait d' un projet qui était loin de pouvoir devenir une réalité quand je suis arrivée ici.

Seitdem lebt Togo, auch wenn gutgläubige Zeitgenossen behaupten, es werde schon alles in Ordnung kommen, immer noch in einem politischen Stillstand und ist weit davon entfernt, diesen zu überwinden.

Depuis, même si de bonnes âmes affirment que tout est en train de s' arranger, le Togo vit toujours dans un marasme politique dont il est loin d' être sorti.

Wir sind weit davon entfernt, diese Verantwortung zu übernehmen und ihr gerecht zu werden.

Ces responsabilités, nous sommes loin de les porter et de les assumer correctement.

Zahlreiche Erfahrungen aus Europa und aus der ganzen Welt sind weit davon entfernt, diese Behauptungen zu bestätigen.

À cet égard, bon nombre d’ expériences en Europe et dans le monde sont loin de vérifier de telles affirmations.

Weit davon entfernt, ein fauler Kompromiss zu sein, wurde das Programm von den Bildungsministern sämtlicher Mitgliedstaaten einstimmig angenommen.

Le Programme ERASMUS, finalement adopté, rend vraiment justice à ses objectifs ­ et au nom de l'érudit européen "mobile" dont il tire son nom.

Wir sind weit davon entfernt, die Millennium-Entwicklungsziele zu erreichen.

Nous sommes bien loin de réaliser les objectifs de développement du millénaire.

In Wirklichkeit sind wir weit davon entfernt, das Kyoto-Protokoll zu erfüllen.

En réalité, nous sommes bien loin de remplir les conditions du protocole de Kyoto.