weiterziehen

Dann lassen sie die Herde weiterziehen.

Ils cessent alors de pourchasser le troupeau.

Dort musste sie den Hauptmann bitten weiterziehen zu dürfen

Là, elle a dû demander au capitaine d'être autorisé à passer à autre chose.

Es gibt in allen Mitgliedstaaten Beispiele für Unternehmen, die ein Gebiet verschmutzen und dann weiterziehen oder in die Liquidation gehen.

Dans chaque État membre, il est des exemples d' industries qui déménagent ou déposent leur bilan après avoir pollué une zone.

Wir können nicht wie die Hunnen auf einen Fanggrund gehen, ihn vernichten und dann einfach mit der Karawane zum nächsten weiterziehen, ohne uns um das Hinterlassene zu kümmern.

Nous ne pouvons nous rendre, comme l' ont fait les Huns, sur un lieu de pêche, le détruire et nous diriger ensuite vers un autre lieu, sans nous préoccuper de ce que nous avons laissé derrière nous.