weltweite Verbreitung

Aber schon im nächsten Absatz Ihrer Antwort sprechen Sie von einer weltweiten Verbreitung des BIV-Virus.

Toutefois, au paragraphe suivant, vous parlez déjà d' une diffusion du virus BIV à l' échelle mondiale.

Seit dem Ende des Kalten Krieges ist die Verbreitung von Kleinwaffen zu einem weltweiten Problem geworden. Dabei handelt es sich um ein Phänomen, das sowohl die Straßenkriminalität bei uns als auch Bürgerkriege in der Dritten Welt schürt.

Monsieur le Président, depuis la fin de la guerre froide, la prolifération des armes légères est devenue un problème mondial: ce phénomène est à la fois source de criminalité de rue chez nous que de guerres civiles dans le tiers monde.

Die gegenseitige Anerkennung von Handelspartnerschaftsprogrammen verhindert die weitere Verbreitung inkompatibler Normen und fördert die weltweite Harmonisierung der Zollpraktiken und -verfahren.

La reconnaissance mutuelle des programmes de partenariat avec les entreprises évite la prolifération de normes incompatibles et promeut l´harmonisation des procédures et des pratiques douanières dans le monde entier.