wenn es überhaupt gibt

Vielen Dank, Herr Präsident – wenn es überhaupt etwas gibt, wofür man sich bedanken kann.

Je vous remercie, Monsieur le Président  - pour autant qu’ il y ait quelque chose pour lequel vous remercier.

Doch ist mehr Europa mit weniger Geld möglich, wenn es denn überhaupt Geld geben wird?

Pouvons-nous réellement avoir plus d’ Europe avec moins d’ argent, voire sans argent du tout?

Wir müssen eine Antwort darauf bekommen, warum dies geschehen ist, und wir brauchen überzeugende Antworten, wenn es denn überhaupt eine Antwort darauf geben kann.

Nous devons savoir pourquoi cet assaut a eu lieu et la réponse, pour autant qu’ il y en ait une, a intérêt à être convaincante.

Wenn es Frauen gibt, die eine Chance haben, überhaupt gewählt zu werden, dann werden sie auch gewählt.

Le fait est que si des femmes ont la moindre chance d’ être élues, elles le sont.

Das sehe ich nicht ein, und es gibt überhaupt keinen Grund dafür, Spezialvorteile auszulassen, wenn wir im Rahmen des Euro bestimmte steuerrechtliche Vorschriften harmonisieren wollen.

C' est là une chose que je ne comprends pas et il n' y a d'ailleurs pas de raison d' octroyer des avantages spéciaux à certains à l' heure où, dans le contexte de l' arrivée de l' euro, on veut harmoniser des dispositions fiscales spécifiques.

. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bin mir sicher, dass Sie es zu schätzen wissen, wenn ich nicht Nordschwedisch spreche – falls es so etwas überhaupt gibt.

   .- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vous apprécierez très certainement que je m’ abstienne de parler le suédois du nord  - si tant est qu’ il existe.

All das macht weiterhin überhaupt keinen Sinn, wenn es keine gemeinsame Definition für schwere Verstöße gibt.

Rien de tout cela n’ a de sens sans définition commune des délits graves.

Es ist sogar eine Verbrauchertäuschung, wenn hier eine Frische vorgegaukelt wird, die es in der Realität überhaupt nicht gibt.

Donner une impression de fraîcheur qui n' existe absolument pas dans la réalité n' est rien d' autre qu' une tromperie à l' égard du consommateur.