wenn es welches gibt

nur wenn es welche gibt

seulement s'il y en a

Wenn es welche gäbe, gingen sie höchstwahrscheinlich in diese Richtung.

S' il y en avait, elles abonderaient très probablement dans ce sens.

Ich frage mich, welche Mechanismen gibt es, welche Konsequenzen hat es, wenn sie das nicht tun?

Je me demande quels mécanismes existent et quelles sont les conséquences lorsqu’ ils échouent.

Wenn es eine Kommissarin gibt, welche sich in den Belangen der Landwirtschaft nicht gut auskennt, dann wird sie eben einen Aufholkurs besuchen und ihre Prüfung schriftlich ablegen.

S’ il y a une commissaire qui ne connaît pas très bien les dossiers sur l’ agriculture, pas de problème, elle ira en cours de rattrapage et elle repassera son examen par écrit.

Hallo, welche Versandmöglichkeiten gibt es noch, wenn nicht mit DHL? 6,90€ Versandkosten wurden ja bereits von mir bezahlt. Fedex, UPS? Was betragen die Versandkosten? Mit freundlichem Gruß Andreas Wachs.

Bonjour, quelles sont les options d'expédition là-bas, si ce n'est avec DHL? 6,90 € Frais d'expédition ont déjà été payés par moi. FedEx, UPS? Quels sont les frais d'expédition? Sincèrement cire Andreas.

Wenn es andere Aspekte gibt, für welche die Mitgliedstaaten strengere Rechtsvorschriften festgelegt haben, dürfen diese Mitgliedstaaten nicht zu einer Änderung ihrer Rechtsvorschriften gezwungen werden.

S' il y a d' autres aspects pour lesquels les États membres ont adopté une législation plus sévère, ces États ne doivent pas être contraints à modifier celle-ci.

Wenn dem so ist, welche Pläne gibt es dann für die Zukunft?

Si tel est le cas, quels sont ses projets pour l' avenir?

Und wenn es die nicht gibt, dann basteln wir uns eben welche.

Ces derniers étant devenus inexistants, on en fabrique de toutes pièces.