wichtiger Zeitpunkt

Dieser Besuch erfolgt im Hinblick auf die Lage im Nahen Osten zu einem sehr wichtigen Zeitpunkt.

Elle intervient à un moment très important pour le Moyen-Orient.

Diese Frage ist besonders zu einem Zeitpunkt wichtig, da die Kommission die Beihilfen zur Modernisierung und Renovierung der Flotte erheblich kürzen bzw. sogar abschaffen will.

Cette question est particulièrement importante au moment où la Commission entend réduire substantiellement les soutiens à la modernisation et à la rénovation des flottes, voire y mettre fin.

Derzeit hat die Jugend Europas große Schwierigkeiten und durchlebt eine schwere Identitätskrise, weshalb dieses Programm wirklich zu einem wichtigen Zeitpunkt in die Wege geleitet wird.

Actuellement, les jeunes souffrent beaucoup en Europe, ils traversent une grosse crise d' identité et ce programme s' inscrit justement dans un moment important.

Der Erfolg bezieht sich aber nicht nur auf den Zeitpunkt- so wichtig er auch ist.

Mais ce succès ne porte pas seulement sur le moment- si important soit-il.

Aber manchmal sind Realismus und ein Gefühl für den richtigen Zeitpunkt auch wichtig.

Néanmoins, il arrive qu’ il faille se montrer réaliste et attentif au calendrier.

Ich glaube, das ist zu diesem Zeitpunkt besonders wichtig, wir werden einen Konvent bekommen.

J' estime qu' il est particulièrement important à ce stade de convoquer une Convention.

Das erweist sich als besonders wichtig zu einem Zeitpunkt, da die USA die Maßnahmen zum Schutz ihres Marktes verstärken.

Cela apparaît particulièrement pertinent au moment où les États-Unis renforcent les mesures de protection de leur marché.

Auch der Zeitpunkt ist sehr wichtig, weil das Instrument der Struktur- und Regionalfonds generell überprüft werden soll.

Le moment est également très significatif: nous réexaminons l' idée même des fonds régionaux et structurels.