wie aus Eimern gießen

Für einen Skandinavier aus einem Teil der Erde, in dem die Temperaturen zu dieser Jahreszeit selten über 7 C ansteigen und in dem es wie aus Eimern gießt, erscheint der Gedanke an ein wärmeres Klima auf den ersten Blick vielleicht verlockend.

Pour un habitant du Nord, originaire d' une région où la température, à cette saison, dépasse rarement 7 degrés, et où il pleut à verse, l' idée d' un réchauffement climatique pourrait au premier abord paraître attrayante.