wie ein Elefant im Porzellanladen

Und was macht Kommissionspräsident Barroso in seiner typischen Art wie ein Elefant im Porzellanladen?

Et que fait M.  Barroso, il avance comme un éléphant dans un magasin de porcelaine, comme d’ habitude?

Wir Europäer überlassen die Initiative den Amerikanern, die Jesse Jackson schicken, der dann wie ein Elefant im Porzellanladen Freetown operieren darf.

Nous, les Européens, laissons même aux Américains le soin d' envoyer dans le pays ce Jesse Jackson, qui peut y manuvrer tel un éléphant dans un magasin de porcelaine de Freetown.