wie kaum ein anderer

Und dennoch kompakt wie kaum ein anderer.

Et pourtant plus compacte qu'aucune autre.

Er verkörperte wie kaum ein anderer die haute Couture

Il a incarné comme aucun autre haute cette Couture

Verkörpert wie kaum ein anderer Sneaker sportliche Spontanität und macht einfach gute Laune.

Incarne comme aucun autre sneaker de la spontanéité sportive et rend de bonne humeur.

Man muß vielleicht zu San Marino noch einiges sagen: Es ist ein wunderschönes, zwar sehr kleines, aber sehr interessantes Land, das sich über die Jahrhunderte hinweg seine Eigenständigkeit erhalten hat wie kaum ein anderer Kleinstaat in Europa.

Il faut peut-être encore ajouter une chose au sujet de Saint-Marin: c' est un pays merveilleux, certes petit, mais néanmoins très intéressant qui a su conserver son indépendance au fil des siècles comme aucun autre petit État en Europe.