wieder beschäftigen

Das ist eine Fragestellung, die auch uns in der Europäischen Union immer wieder beschäftigt.

Il s' agit là d' une question qui nous occupe aussi au sein de l' Union européenne.

Mir geht es gut. Ich bin mal wieder sehr beschäftigt.

Je vais bien. Je suis une fois de plus très occupée.

Anderenfalls sind wir politisch wieder genauso beschäftigt, wie wir immer beschäftigt waren.

Sinon, nous continuerons à agir politiquement comme nous l' avons toujours fait.

Dann kann sich die staatliche Kontrolle mit den Risikobetrieben beschäftigen, die es immer wieder geben wird.

Les organes de contrôle officiels pourront alors se concentrer sur les entreprises et les fermes à risques, qui existeront toujours.

Dies hatte mich sehr beschäftigt. Glücklicherweise haben wir uns wieder vertragen

Cela m'avait tenu très occupé. Heureusement, on s'est réconciliés.

Ebenfalls bei Radio Kontinent war der Journalist Georgij Gongadse beschäftigt, der im Jahr 2000 verschwand und später enthauptet wieder aufgefunden wurde.

C’ est la même Radio Continent qui employait le journaliste Georgi Gongadze, qui a été porté disparu en l’ an 2000 et retrouvé décapité par la suite.

Ich möchte noch ein paar Worte sagen zu dem Wissenschaftsabkommen, weil ich mich selber in den letzten Jahren immer wieder auch mit der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit mit der Schweiz beschäftigt habe.

M' étant régulièrement penché sur la coopération scientifique et technique avec la Suisse au cours des dernières années, je voudrais encore dire quelques mots sur l' accord scientifique.

Wieder einmal müssen wir uns nun in diesem Hause mit diesen Naturkatastrophen beschäftigen, deren Konsequenzen man doch aber besser in den Griff bekommen müsste.

Une fois de plus, dans notre hémicycle, nous devons intervenir sur ces catastrophes naturelles dont, pourtant, les conséquences pourraient être mieux maîtrisées.